Il plurale di file: si dice file o files? Regola ed esempi
Il plurale di file: si dice file o files?
Ultimo aggiornamento: giugno 2026
In italiano si dice un file e due file. La parola “file” rimane normalmente invariata al plurale, quindi in una frase italiana è preferibile scrivere:
- il file;
- i file;
- un file;
- alcuni file;
- due file;
- molti file.
La forma files, con la “s” finale, è invece il plurale inglese. È corretta quando si sta scrivendo in inglese, quando si riporta una citazione in lingua originale oppure quando “Files” fa parte del nome ufficiale di un programma, di una funzione o di una cartella.
In una normale frase italiana, quindi, scriveremo:
Ho allegato tre file all’email.
e non:
Ho allegato tre files all’email.
La regola non riguarda soltanto “file”. In italiano, molti termini stranieri entrati stabilmente nell’uso rimangono invariati al plurale: si dice normalmente i computer, gli smartphone, i film, i social, i browser e i link.
Si dice file o files?
La risposta dipende dalla lingua della frase.
In italiano
Si usa file sia al singolare sia al plurale:
- Ho scaricato un file.
- Ho scaricato due file.
- Questi file sono troppo grandi.
- Devo rinominare tutti i file.
- I file sono stati salvati nella cartella corretta.
In inglese
Il singolare è file e il plurale è files:
- This file is corrupted.
- These files are corrupted.
- I uploaded three files.
- The files are stored in the cloud.
La confusione nasce perché la parola è inglese, ma quando viene inserita in una frase italiana segue normalmente le convenzioni grammaticali dell’italiano.
L’Accademia della Crusca, nella spiegazione sul plurale dei forestierismi non adattati, chiarisce che le parole straniere entrate stabilmente nell’uso italiano tendono a rimanere invariabili.
Anche Treccani spiega che i termini inglesi inseriti in un testo italiano normalmente non prendono la desinenza del plurale inglese.
Qual è il plurale di file?
Il plurale italiano di “file” è file.
| Numero | Forma corretta |
|---|---|
| Singolare | il file |
| Plurale | i file |
| Singolare indeterminativo | un file |
| Plurale indeterminativo | alcuni file |
| Con un numero | cinque file |
È l’articolo, l’aggettivo, il verbo o il contesto a indicare se la parola è singolare o plurale.
Confronta:
- Il file è pronto.
- I file sono pronti.
La parola non cambia, ma cambiano l’articolo e il verbo:
- “il” indica il singolare;
- “i” indica il plurale;
- “è” si riferisce a un solo elemento;
- “sono” si riferisce a più elementi.
Lo stesso avviene con altri nomi invariabili:
- un film, due film;
- un computer, tre computer;
- un browser, diversi browser;
- un link, molti link;
- un social, vari social.
Perché in italiano non si scrive normalmente “files”?
La “s” finale appartiene alla formazione del plurale inglese, non a quella italiana.
In inglese si passa da:
- file a files;
- computer a computers;
- browser a browsers;
- smartphone a smartphones.
L’italiano, invece, non forma il plurale dei nomi aggiungendo normalmente una “s”. Quando una parola inglese entra stabilmente nel lessico italiano senza essere adattata, viene spesso trattata come invariabile.
Per questo motivo diciamo:
- i computer, non i computers;
- gli smartphone, non gli smartphones;
- i browser, non i browsers;
- i file, non i files.
Treccani osserva che i plurali delle parole straniere accolte nell’italiano sono normalmente invariabili, soprattutto quando i termini sono molto diffusi. Puoi approfondire nella pagina dedicata ai plurali delle parole straniere in italiano.
“Files” è sempre sbagliato?
No. “Files” non è una parola inesistente: è il plurale corretto di “file” in inglese.
Diventa inopportuna quando viene usata senza motivo dentro una normale frase italiana.
“Files” è corretto in questi casi
1. In una frase scritta in inglese
Please send me the files before Friday.
2. In una citazione originale
Il messaggio visualizzato era: “The selected files cannot be opened”.
3. Nel nome ufficiale di un programma o di un servizio
Per esempio, il nome di un’applicazione potrebbe contenere la parola “Files”. In quel caso non si traduce né si modifica il nome proprio.
4. In un comando o in un’etichetta dell’interfaccia
Se il pulsante del programma riporta la dicitura “Files”, si può riprodurre esattamente il testo dell’interfaccia, possibilmente tra virgolette.
5. In un percorso tecnico in lingua inglese
Un manuale potrebbe indicare una cartella o una sezione chiamata ufficialmente “Files”. Anche in questo caso si conserva il nome originale.
“Files” è sconsigliato in questi casi
- Ho inviato due files.
- Cancella i files inutili.
- I files sono nella chiavetta.
- Ho spostato tutti i files.
- Questi files occupano troppo spazio.
In italiano è preferibile scrivere:
- Ho inviato due file.
- Cancella i file inutili.
- I file sono nella chiavetta.
- Ho spostato tutti i file.
- Questi file occupano troppo spazio.
“File” è già un plurale?
No. Dire che “file è già il plurale” non è tecnicamente preciso.
“File” non è soltanto una forma plurale. In italiano è una parola invariabile, cioè conserva la stessa forma sia al singolare sia al plurale.
Quindi:
- “file” può essere singolare;
- “file” può essere plurale;
- il numero si capisce dagli altri elementi della frase.
Esempi:
Questo file contiene una fotografia.
In questa frase “file” è singolare.
Questi file contengono fotografie.
In questa frase “file” è plurale.
È quindi più corretto affermare:
La parola “file” rimane invariata al plurale.
anziché:
“File” è già plurale.
Che cosa significa la parola file?
Nel linguaggio informatico, un file è un insieme organizzato di dati memorizzato su un dispositivo o in un sistema digitale.
Un file può contenere:
- un documento;
- un’immagine;
- un video;
- una registrazione audio;
- un foglio di calcolo;
- un programma;
- un archivio compresso;
- dati utilizzati da un’applicazione.
Ogni file è normalmente identificato da:
- un nome;
- un’estensione;
- una posizione;
- una dimensione;
- una data di creazione o modifica.
Esempi comuni sono:
documento.pdf;foto.jpg;video.mp4;tabella.xlsx;archivio.zip;programma.exe.
La parola inglese “file” aveva già il significato di archivio o raccolta ordinata di documenti. Nel linguaggio informatico è stata poi utilizzata per indicare un’unità organizzata di informazioni digitali.
Come si pronuncia “file”?
In italiano la pronuncia comunemente usata si avvicina a:
fàil
La parola viene normalmente pronunciata secondo il modello inglese, non come l’italiano “file” di “fila”.
È quindi diversa dalla pronuncia del plurale femminile di “filo” in espressioni come:
- le file di persone;
- le file di sedie;
- le file davanti all’ingresso.
La grafia è identica, ma significato e pronuncia cambiano.
Il file informatico
Pronuncia approssimativa:
fàil
Le file di persone
Pronuncia:
fìle
Il contesto permette generalmente di evitare qualsiasi ambiguità.
Si scrive “il file” o “la file”?
Nel significato informatico, “file” viene normalmente utilizzato al maschile:
- il file;
- un file;
- questo file;
- i file;
- alcuni file;
- questi file.
Non si dice normalmente “la file” per indicare un documento informatico.
La forma femminile “le file” esiste, ma è il plurale della parola italiana “fila”:
- una fila di persone;
- due file di persone.
Confronta:
Ho cancellato i file dal computer.
Al supermercato c’erano due file alle casse.
La grafia di “file” è la stessa, ma il significato è completamente diverso.
Esempi corretti con la parola file
Al singolare
- Ho aperto il file.
- Questo file è danneggiato.
- Allego un file in formato PDF.
- Il file occupa troppo spazio.
- Non riesco a trovare il file.
- Il file è protetto da password.
Al plurale
- Ho aperto i file.
- Questi file sono danneggiati.
- Allego tre file in formato PDF.
- I file occupano troppo spazio.
- Non riesco a trovare i file.
- I file sono protetti da password.
Con numeri e quantità
- un file;
- due file;
- dieci file;
- centinaia di file;
- pochi file;
- molti file;
- diversi file.
Errori comuni da evitare
Scrivere “i files”
Forma sconsigliata in italiano:
Ho ordinato i files per data.
Forma consigliata:
Ho ordinato i file per data.
Scrivere “un files”
Questa forma mescola il singolare italiano con il plurale inglese ed è scorretta:
Ho allegato un files.
Forma corretta:
Ho allegato un file.
Usare il verbo al singolare con un soggetto plurale
Forma scorretta:
I file è stato cancellato.
Forma corretta:
I file sono stati cancellati.
Anche se “file” non cambia, il verbo e gli altri elementi della frase devono concordare al plurale.
Usare il femminile nel significato informatico
Forma normalmente scorretta:
La file è stata salvata.
Forma corretta:
Il file è stato salvato.
File, cartella e documento sono la stessa cosa?
No. I termini vengono spesso confusi, ma indicano elementi differenti.
File
È un’unità di dati salvata sul dispositivo.
Esempio:
contratto.pdf
Cartella
È un contenitore utilizzato per organizzare uno o più file e altre cartelle.
Esempio:
Documenti di lavoro
Documento
È un tipo di contenuto. Può essere memorizzato all’interno di un file, per esempio in formato Word o PDF.
Esempio:
Un contratto scritto e salvato come
contratto.pdf.
Dire “sposta il documento” può essere corretto nel linguaggio comune, ma tecnicamente il computer sposta il file che contiene quel documento.
Il plurale di PDF è PDF o PDFs?
In una frase italiana è preferibile mantenere invariata anche la sigla:
- un PDF;
- due PDF;
- diversi PDF.
Si può scrivere:
Ho allegato tre file PDF.
oppure:
Ho allegato tre PDF.
Non è normalmente necessario aggiungere una “s”.
Lo stesso criterio viene spesso applicato ad altre sigle e termini tecnici usati in italiano:
- due URL;
- tre PC;
- diversi SMS;
- molti PDF.
Il plurale di computer, browser e smartphone
La stessa regola utilizzata per “file” vale normalmente per numerosi anglicismi informatici.
| Singolare | Plurale italiano |
| un computer | due computer |
| un browser | due browser |
| uno smartphone | due smartphone |
| un tablet | due tablet |
| un link | due link |
| un account | due account |
| un backup | due backup |
| un download | due download |
| un server | due server |
| un file | due file |
In una frase inglese, invece, si applicano le regole dell’inglese:
- computers;
- browsers;
- smartphones;
- links;
- accounts;
- files.
La lingua della frase, quindi, è decisiva.
Perché alcune persone continuano a scrivere “files”?
Le cause più frequenti sono:
- influenza dell’inglese;
- abitudine professionale;
- interfacce di software in lingua inglese;
- traduzioni letterali;
- timore che “file” al plurale non sia abbastanza chiaro;
- uso della forma inglese nel linguaggio tecnico aziendale.
Tuttavia, in italiano il numero è normalmente chiaro grazie all’articolo, all’aggettivo, al numero o al verbo:
- il file corretto;
- i file corretti;
- un file aperto;
- quattro file aperti.
Aggiungere la “s” non è quindi necessario per far capire che si sta parlando di più elementi.
Come scrivere “file” in un testo professionale
In email, documenti aziendali, manuali e articoli è consigliabile mantenere una forma coerente.
Esempi:
- In allegato trovi il file richiesto.
- In allegato trovi i file richiesti.
- Carica tutti i file nella cartella condivisa.
- I file devono essere nominati correttamente.
- Non inviare file contenenti dati riservati.
- Comprimi i file prima di allegarli.
- Verifica che il file non superi la dimensione consentita.
In un testo interamente italiano, passare senza motivo da “file” a “files” rende la terminologia incoerente.
Domande frequenti
Si scrive “due file” o “due files”?
In italiano si scrive normalmente due file. “Files” è il plurale inglese.
Si dice “i file” o “gli file”?
Si dice i file. La parola inizia con il suono consonantico “f”, quindi utilizza l’articolo “il” al singolare e “i” al plurale.
Si dice “questi file” o “questi files”?
In italiano è preferibile questi file.
“Files” è un errore grammaticale?
All’interno di una normale frase italiana è una forma generalmente sconsigliata. È invece corretta in inglese, nelle citazioni originali e nei nomi ufficiali che la contengono.
La parola file cambia al plurale?
No. In italiano è normalmente invariabile: il file, i file.
Si può scrivere “files” in un testo informatico?
Il fatto che il testo riguardi l’informatica non cambia automaticamente la regola. Se il testo è in italiano, è preferibile usare “file”. Se si riporta un comando, un nome ufficiale o una frase inglese, “files” può essere corretto.
È corretto dire “allega i files”?
In un testo italiano è preferibile:
Allega i file.
Come si pronuncia file?
Nel significato informatico viene normalmente pronunciato in modo simile all’inglese “fàil”.
File è maschile o femminile?
Nel significato informatico è normalmente maschile:
- il file;
- i file.
Qual è la differenza tra “i file” e “le file”?
“I file” indica elementi informatici. “Le file” è il plurale della parola italiana “fila”, come nelle file di persone.
In conclusione: file o files?
In una frase italiana la forma normalmente consigliata è file, sia al singolare sia al plurale:
- un file;
- due file;
- il file;
- i file.
La forma files è il plurale inglese e va utilizzata quando si scrive in inglese, si cita una frase originale o si riporta il nome ufficiale di una funzione o di un programma.
La regola più semplice da ricordare è:
In italiano: un file, due file.
In inglese: one file, two files.
Per altri dubbi simili puoi leggere:
Fonti linguistiche
- Accademia della Crusca: plurale dei forestierismi non adattati
- Treccani: i termini inglesi inseriti in un testo italiano vanno declinati al plurale?
- Treccani: plurali delle parole straniere accolte in italiano
- Treccani: nomi e aggettivi invariabili
